queer affair

Translations
испортить дело
The unexpected announcement queered the whole affair.
Неожиданное объявление испортило всё дело.